У ArenaNet нет планов по выпуску русской локализации

Muaddib

Plus Ultra
Проверенный
Регистрация
11.10.2012
Сообщения
780
Реакции
0
Награды
5
3e2d3f1a2d6831c2a0d9e3c5e4eee09a.png

Всего несколько строк от коммьюнити-координатора с ником СС EVA перечеркнули надежды многих русскоязычных поклонников Guild Wars 2 - им сообщили, что на текущий момент у ArenaNet нет планов по выпуску русской локализации игры. В качестве дани вежливости к этому известию прилагаются обещания сообщать об изменениях в этом вопросе.

Для нас это означает, что даже если планы по локализации вдруг появятся, то все придется начинать с нуля (с этапа переговоров с русским издателем или компанией-переводчиком). Соответственно, ко времени на переговоры затем следует прибавить как минимум несколько месяцев работ по локализации и тестированию. В сухом остатке это дает вывод, что в 2013 году русскую версию Guild Wars 2 мы гарантированно не увидим, и новый вопрос о возможности локализации можно смело отложить до начала следующего года.

Оригинал.
 

JoiLink

Проверенный
Регистрация
07.10.2012
Сообщения
2 658
Реакции
0
Награды
3
Даже не знаю что сказать... если это во благо новому контенту (в крыпных и качественных количествах), то флаг им в руки. Но если они ничего нормального не будут запиливать, то я приеду к ним и пошатаю их трубы ;D
 

Tregon

"Loot, burn, rape, kill, repeat"
Проверенный
Регистрация
18.09.2012
Сообщения
1 031
Реакции
0
Награды
3
Эм локализатры? Локализация - полная адаптация под регион (перевод, озвучка, продажа, поддержка). Нахрен локализацию, просто бы перевели и всё :)
 

Ozz.5109

whatever people say i am, that's what i'm not
Проверенный
Регистрация
13.07.2012
Сообщения
241
Реакции
0
противоречивые чувства, на самом деле.
с одной стороны-огорчает, что локализации до сих пор нет. сегмент русского потребителя очень велик.
с другой стороны- может,оно и к лучшему, это своеобразный фильтр для всякого школия.

но все-таки хочется верить, что локализация будет. ведь если подумать, субтитров, переведенного текста и кириллицы вполне хватит, что бы ощущать себя комфортно. и это не так уж и сложно сделать, даже не прибегая к услугам сторонних локализаторов вроде мыла.
 

nikolaynk

Проверенный
Регистрация
26.08.2012
Сообщения
20
Реакции
0
локализовывать игру не стоит, а сделать перевод даж с озвучкои по типу ДИАБЛО 3- вполне возможно и даж адекватно, не надо затрат на локализацию, оплату тех персоналу ну и некоторые нюансы, ибо после локализации забугорных игр на территории России как обычно провал, в плане той же техподержки, оплат, и куча лохотронов, и кампания может приобрести много игроков(денег) а игроки удовольствие от игры, америкосы не дураки и считать умеют 8)
 

Тантрум

Проверенный
Регистрация
21.11.2011
Сообщения
2 671
Реакции
0
Награды
7
nikolaynk написал(а):
локализовывать игру не стоит, а сделать перевод даж с озвучкои по типу ДИАБЛО 3- вполне возможно и даж адекватно, не надо затрат на локализацию, оплату тех персоналу ну и некоторые нюансы, ибо после локализации забугорных игр на территории России как обычно провал, в плане той же техподержки, оплат, и куча лохотронов, и кампания может приобрести много игроков(денег) а игроки удовольствие от игры, америкосы не дураки и считать умеют 8)

Озвучит тебе какой-нибудь Джигурда половину шаутов у гарда и прочей дребедени, будешь потом баттхертить ;D
 

Tregon

"Loot, burn, rape, kill, repeat"
Проверенный
Регистрация
18.09.2012
Сообщения
1 031
Реакции
0
Награды
3
Ещё не перевели :) Ну в общем все как и обещали... ничего нового))

Ещё и сюжетная завязка... или на появление Йормага или на Кралкаторика) Или ещё что нибудь)


А блин посмотрел в какую тему запостил ссылку и понял вопрос :))
 

Похожие темы

Сверху Снизу